Current state

- 3.4 and 3.5 are done, but need a check.
- Need to translate part 3.6
- Still need to revise some of the weird parts in the first half.
- Survive root canal treatment tomorrow
- ....

If you don't mind, I'd like to wait for the new manga chapters first, before delving into other chapters. Probably most of the readers will want to read the manga first? In my case I like seeing the visuals and so that it gives me some prior information about what's going on in the novel text. Anyway, Chapter 3 seems to cover most of the second manga chapter. Part 3.6 has a scene that was totally left out (involves Saki in particular)... it's quite interesting from what I've read. I haven't really looked into chapter 4 yet.

Technically I am nearing the end of my bachelor program, which means I am writing my thesis this semester along with the last advanced language courses. The thesis and the combined workshop seems pretty daunting, but doable. There's an advanced language course of 6 weeks, starting from February, that will take up quite a lot of time. Even if there's a new manga chapter out, it's very likely that you won't see anything from my side during that time frame.

Thanks for reading my translations and commenting! :)